Để cải thiện khả năng nghe của mình, bạn phải thực sự muốn làm điều đó. Để cải thiện khả năng nghe của mình, bạn phải thực sự muốn làm điều đó. Cải thiện kỹ năng nghe chính là chấn chỉnh lại sự điều phối về mặt tinh thần – tức là điều phối sự tập trung hoạt động của các giác quan.

Vì nghe là hoạt động đòi hỏi sự chú tâm nên muốn cải thiện khả năng này bạn phải toàn tâm. Con người có xu hướng nhác việc và do đó nhác luôn cả nghe. Luôn tỉnh táo. Bản thân phải chú tâm hơn.

Trong quá trình tác nghiệp, hiếm có người phiên dịch nào tự vỗ ngực coi mình là “con át chủ bài”. Bởi vì, phiên dịch là một trong số những nghề hết sức “nguy hiểm”, thành công có thể gặt hái trong hôm nay, còn ngày mai là thất bại ê chề. Chỉ đơn giản là do một sai lầm rất ấu trĩ. Dưới đây là một số lỗi mà chúng ta thường phạm phải khi hành nghề.